domingo, mayo 11, 2008

cocktail toponímico



*traducción: la bebida baja


ingredientes del cocktail:
mezclar una parte personas que hablen catalán sólo en la intimidad,
otra parte igual de los que aseguran hablar idiomas sólo cuando estan borrachos,
añadir hielo picado,
el zumo de un limón y unas hojas de menta.
agitar y, voilà!

por cierto, yo conozco a una persona que se dedica a ponerle nombre a los colores (y no sabéis la envidia que me da), pero... ¿quién (y en qué estado etílico) pone nombre a los pueblos y calles?


** post dedicado a nata y a su interés por aprender idiomas

19 comentarios:

Nata dijo...

La culpa de mi catalanismo la tiene TV3. Si aquel verano no hubiesen repuesto Embrujada y la La Tribu de los Brady... :)

I ara confessaré: tinc una ajudant secret que traduïx el que jo no sé dir. A més, sóc un desastre, ni tan sols sé dir zanahoria bé. :)

ariadna dijo...

¡pastanaga!, ¡pastanaga!, ¡¡¡pastanaga!!! :)

Hyku dijo...

collons...doncs al meu poble es diu "carlota". Em sembla que a la que puges de Castelló cap al Nord les coses no són iguals.
;-)

Y esperemos que los algunos nombres sean producto de la embriaguez, que al fin y al cabo se pasa, y no del estado mental general...

Besos, besets, petons, etc...

al dijo...

O safanòria, según dónde.

Lo de que la bebida baja, depende. Baja la sed, por ejemplo. Y si tiene alcohol, baja el nivel de sobriedad.

Por cierto, me recuerda a unos autobuses de Buenos Aires que hacen la ruta "Retiro-Quilmes", que es lo que podría decir un camarero a punto de despejar una mesa llena de cervezas.

al dijo...

De hecho, todo lo que sube baja. Y si una bebida sube mucho, también baja mucho.

Mel Alcoholica dijo...

Bebida, abajo, al centro y p'adentro!

Mallorca es más porno: existen la calle del polvo, la calle de la paja, y un autobús que dice "Cas-Català".

Raffles dijo...

La imaginación no tiene límite...
y menos a la hora de poner nombres a ciudades españolas...

las tenemos de todos los tipos y kolores...

xD

Eso sí...
yo kería la ebriedad de los "autores" komo propia...
seguro ke el mundo sería mucho más gracioso de ese modo...

jajajaja

un saludo de alguien ke llego dando saltos de blog en blog y tiene intención de inkluirla es sus lecturas "obligadas", a no ser ke me komunike lo kontrario.

:)

-=.Lehian.=-

errante dijo...

buena pregunta!!

RID dijo...

En el Pallars Sobirà diuen "carrotes"... Boníssima la toponímia...

claudia paredes dijo...

Bueno, había un filósofo de nombre Empédocles...(y le pides a Diego que te lo explique ;) )

ariadna dijo...

hyku, ¿carlota? no en tenia ni idea!!! ara quan senti parlar de la princesa carlota de monaco no podré pensar en res més que en una pastanaga amb corona... :)

al, buenísimo el retiro quilmes. Es como el paraíso de los borrachos, a donde van a descansar (si se portan bien, claro)

mel, "cas-català"??? espero que por esa zona no haya más que alemanes y no hagan caso de lo que dice el bus...

Raffles y errante, ¡bienvenidos al clubazul! :)

rid, em sembla que a Roses també es diuen carrotes, deu ser perquè estan més a prop de França ;)

claudia, voy a investigar el tema Empédocles... me has dejado intrigada, ¡no le veo relación con las zanahorias ni con la bebida por ningún lado!

xevi dijo...

chupa-chups en lucha
;))

ariadna dijo...

jajajaja, ¡sí!, quina tarda surrealista: chupa chups en lucha, la beguda baixa... perdre's per les vinyes és divertit :)

al dijo...

Chupa chups en lluita,
sa beguda baixa...
perdre's per ses vinyes és divertit.

Parece una lletra de Antònia Font. ;-)

ariadna dijo...

al, eres el gran maestro de barrer para casa

alaluzdeunaluciernagaazul dijo...

Tienes un rincon realmente maravilloso.. y creo k me e enamorado del señor erizo!!

Volveré a visitarte.
Me encantó tu blog de verdad.
Es muy azul :D

Un saludo!

ariadna dijo...

¡alaluzdeunaluciérnagazul! Bienvenida al clubazul, ven a traernos tu lucecita cuando quieras :)

BOMBIS Y BOROMBIS dijo...

saber idiomas te lleva a un mundo confusional de conceptos mezclados y divertidos. es lo que tiene. no está nada mal.

Anónimo dijo...

La beguda baixa és la cervesa que tu i jo tenim pendent?
Enric